1
00:00:00,083 --> 00:00:25,083
Wrong Turn 6 Last Resort (2014)
masterkil87@gmail.com

2
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
(ברבורים מצייץ)

3
00:00:58,016 --> 00:01:00,352
(צוחק)

4
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
כמעט איבדת אותי שם.

5
00:01:03,772 --> 00:01:07,025
אז מה זה המקום הזה?
- מקום מיוחד.

6
00:01:07,192 --> 00:01:10,028
מצאתי את זה בטיול קמפינג משפחתי
כשהייתי ילד.

7
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
תמשיך פנימה.

8
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
(צוחק) אתה רציני?

9
00:01:17,286 --> 00:01:18,787
(בעבוע מים)

10
00:01:19,788 --> 00:01:20,789
זה חם.

11
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
כַּמוּבָן.
הם מעיינות חמים, טמבל.

12
00:01:28,213 --> 00:01:31,133
וואו! זה חם!

13
00:01:40,058 --> 00:01:41,685
(אדם נאנח)

14
00:01:47,316 --> 00:01:49,109
אוו...

15
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
האם זה מספיק?

16
00:01:58,035 --> 00:02:01,455
ובכן, אם אתה באמת רוצה
לחזור לטבע...

17
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
- אישה: זה נחמד וחם.
גבר: מבטיח שנעשה את זה כל שנה.

18
00:02:36,865 --> 00:02:39,284
עד שאנחנו מתקמטים.

19
00:02:41,995 --> 00:02:47,000
(גונח)

20
00:03:03,892 --> 00:03:05,602
גבר: וואו!

21
00:03:31,712 --> 00:03:34,339
(גבר צועק)

22
00:03:37,426 --> 00:03:38,593
ניק?

23
00:03:41,179 --> 00:03:43,890
- מתוקה, נפגעת?
- <font color="

24
00:03:44,766 --> 00:03:47,561
ניק: דריה! אה!

25
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
כאן! אה!

26
00:03:49,730 --> 00:03:53,108
-ניק!
- (ניק נאנח)

27
00:03:53,275 --> 00:03:55,819
- דריה: אתה בסדר?
- (מתנשף)

28
00:03:55,986 --> 00:03:59,030
- נפלתם?
- לא. מישהו לעזאזל ירה בי.

29
00:03:59,197 --> 00:04:01,116
מַה?

30
00:04:05,871 --> 00:04:07,581
(נוהם בשקט)

31
00:04:11,334 --> 00:04:12,919
(צרחות)

32
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
(צורח)

33
00:04:21,970 --> 00:04:23,513
- אהה!
- (צוחק)

34
00:04:23,680 --> 00:04:26,892
<font color="

35
00:04:29,394 --> 00:04:32,981
(צורח)

36
00:04:34,357 --> 00:04:38,236
(נהנה, צוחקת)

37
00:04:58,548 --> 00:05:01,676
גבר: אז לא היה לך מושג?

38
00:05:01,843 --> 00:05:03,970
הוא מאומץ, אתה יודע את זה.

39
00:05:04,137 --> 00:05:08,433
תודה, טוני, לאחר שהכרתי רק אותו
מאז שנה א'.

40
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
אבל עדיין די מגניב, נכון?

41
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
לגלות אותך בעצם
הייתה שם איזו משפחה.

42
00:05:14,773 --> 00:05:18,193
אנחנו המשפחה שלו.
זו הסיבה שכולנו כאן.

43
00:05:18,360 --> 00:05:22,155
ובגלל זה אחי והחבר'ה האלה
נמצאים ממש מאחורינו.

44
00:05:22,322 --> 00:05:24,783
תראה, אני לא יודע למה לצפות.

45
00:05:24,950 --> 00:05:27,494
אני לא מכיר את האנשים האלה
או המקום הזה.

46
00:05:27,661 --> 00:05:29,412
יכול להיות שאני יורש מוטל 6.

47
00:05:29,579 --> 00:05:32,624
או... אימפריית מת'.

48
00:05:32,791 --> 00:05:36,670
אני רק אומר,
זה האפלצ'ים.

49
00:05:36,837 --> 00:05:38,380
תודה, ויק.

50
00:05:38,547 --> 00:05:41,049
אם זה יעזור,
חפרתי קצת.

51
00:05:41,216 --> 00:05:44,553
- זה לא עבור אחד מהעמודות שלך.
- ברור שלא.

52
00:05:44,719 --> 00:05:47,013
אני רק מהסוג החוקר.

53
00:05:47,806 --> 00:05:52,561
Hobb Springs, הוקם ב-1926
על ידי משפחות לא ידועות.

54
00:05:52,727 --> 00:05:54,729
אולי שלך.

55
00:05:54,896 --> 00:05:58,108
הסניטריום הראשון באמריקה
מחוץ ל-Battle Creek.

56
00:05:58,275 --> 00:06:01,152
ובכן, רוב האנשים היו מאשרים.

57
00:06:01,319 --> 00:06:05,323
- ממה?
אני נכנסת לסניטריום.

58
00:06:05,490 --> 00:06:10,579
(משחקי ג'אז)

59
00:06:45,488 --> 00:06:47,866
(מצחקק)

60
00:06:52,203 --> 00:06:54,956
אגנס פילדס.

61
00:06:55,123 --> 00:06:59,669
אתה הולך לקבל את שלך.
אני אחזיק אותך בזה, מר ג'קסון.

62
00:06:59,836 --> 00:07:03,632
(שניהם מצחקקים)

63
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
(שורקת אוויר)

64
00:07:06,217 --> 00:07:09,054
זה יותר כמו ספא בריאות, באמת.

65
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
ספא לא בא
עם בית חוץ משלהם, בריאן.

66
00:07:11,556 --> 00:07:13,600
ג'יליאן, עברו שבועיים, בסדר?

67
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
אתה יודע, להשיג את דני
באוויר הפתוח,

68
00:07:16,102 --> 00:07:18,605
לראות כמה ירושה
זה באמת.

69
00:07:19,564 --> 00:07:22,776
באמת, רוד? אני מתקן צמיג
כל כך מדהים?

70
00:07:22,943 --> 00:07:24,903
- ROD: רק משחק עם המצלמה החדשה שלי.
- כן.

71
00:07:26,279 --> 00:07:30,951
והמצלמה הישנה שלך פרסמה את התחת העירום שלי
בכל רחבי האינטרנט טיול אחרון!

72
00:07:31,117 --> 00:07:33,370
וקיבל 4,000 כניסות ביום אחד.

73
00:07:33,536 --> 00:07:35,497
חוץ מזה, בחייך, זה כיף.

74
00:07:35,664 --> 00:07:38,124
וכיף הוא בדיוק סוג הטיפול
כולנו צריכים.

75
00:07:38,291 --> 00:07:41,294
- במיוחד אחותי ודני.
- כן.

76
00:07:41,461 --> 00:07:43,254
חייבת לאהוב טיפול.

77
00:07:47,425 --> 00:07:50,178
רוצה להתחיל בתהליך הריפוי?

78
00:08:01,064 --> 00:08:02,816
ג'קסון: סאלי?

79
00:08:03,733 --> 00:08:06,277
בדקת את עצמך
שש פעמים הבוקר.

80
00:08:08,029 --> 00:08:11,116
הוא יהיה כאן ממש בקרוב.
אני יודע.

81
00:08:11,282 --> 00:08:12,742
זה עשוי לקחת קצת זמן.

82
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
אני לא יכול ללכת עוד חורף.

83
00:08:21,042 --> 00:08:23,211
אני צריך את זה.

84
00:08:25,046 --> 00:08:27,215
אנחנו צריכים את זה.

85
00:08:28,341 --> 00:08:30,427
אנחנו משחקים את זה נכון,

86
00:08:30,593 --> 00:08:34,347
אחותי, הוא לא
להיות מסוגל להתנגד לך.

87
00:08:42,439 --> 00:08:44,816
אלוהים יודע שאני לא יכול.

88
00:08:50,572 --> 00:08:53,199
טוני: אתם, זה ענק.

89
00:08:53,366 --> 00:08:56,453
- ויק: ירשת את זה?
דני: אני מניח שכן.

90
00:08:56,619 --> 00:08:58,955
המקום הקטן שלנו בארץ.

91
00:09:01,583 --> 00:09:04,210
- <font color="
- (טוני צוחקת)

92
00:09:04,377 --> 00:09:06,337
כמה שכבות צבע,
וזה יכול להיות...

93
00:09:06,504 --> 00:09:08,381
פאקינג מבריק.

94
00:09:17,682 --> 00:09:19,517
דני: מפחיד.

95
00:09:21,227 --> 00:09:22,312
טוני: ויק, צא מהמכונית.

96
00:09:22,479 --> 00:09:25,106
אני צריך רגע לבד עם החבר שלי.

97
00:09:27,150 --> 00:09:28,860
עָדִין.

98
00:09:39,704 --> 00:09:41,164
הגיע הזמן להחליט.

99
00:09:41,331 --> 00:09:43,833
מה אתה רוצה לעשות?

100
00:09:46,711 --> 00:09:50,590
בדיוק כשפגעתי
הכי נמוך שהגעתי אליו,

101
00:09:50,757 --> 00:09:54,094
קיבלתי מכתב שאומר
שהשתייך למשהו.

102
00:09:55,053 --> 00:09:57,555
משהו ש
ויתרתי על לפני שנים.

103
00:09:57,722 --> 00:09:59,808
תגיד לי מה אתה רוצה לעשות, מותק.

104
00:09:59,974 --> 00:10:03,436
אני רוצה לפגוש את האנשים האלה
ולגלות במה אני עוסק.

105
00:10:07,857 --> 00:10:09,818
הו, אלוהים.

106
00:10:11,653 --> 00:10:12,737
טוני: כן.
- וואו.

107
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
- זה ענק. (צוחק)
אני יודע, נכון?

108
00:10:15,657 --> 00:10:17,909
ברוכים הבאים להוב ספרינגס.

109
00:10:18,076 --> 00:10:20,829
- דני.
- נכון, כן.

110
00:10:20,995 --> 00:10:24,082
יכולתי לדעת לפי העיניים שלך.

111
00:10:24,249 --> 00:10:28,253
אני לא מאמין שאתה
סוף סוף כאן.

112
00:10:29,420 --> 00:10:31,965
- ומי אתה?
ג'קסון: זו תהיה סאלי.

113
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
אני ג'קסון.
אנחנו המטפלים כאן.

114
00:10:34,134 --> 00:10:36,594
לא ציפינו לחברים שלך,
אבל, אממ...

115
00:10:36,761 --> 00:10:38,513
...אני די בטוח שאנחנו יכולים
אבל לטפל בך.

116
00:10:38,680 --> 00:10:41,015
אה, אנחנו רק הגל הראשון.

117
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
זה ענק!

118
00:10:49,232 --> 00:10:51,151
גבר: איך אנחנו בכלל הולכים
למצוא את דרכנו שם?

119
00:10:51,317 --> 00:10:53,069
הם קוראים לזה ספא?

120
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
עדיף להשאיר שובל של פירורי לחם.

121
00:10:55,405 --> 00:10:56,447
יש לנו דירה,

122
00:10:56,614 --> 00:10:58,408
- ואז קיבלתי קצת...
- אפוי.

123
00:10:58,575 --> 00:11:00,201
הסתובב.

124
00:11:00,368 --> 00:11:04,289
אני מבין, אין בעיה.
יש לנו הרבה משרות פנויות.

125
00:11:04,455 --> 00:11:06,958
<font color="
לצאת היום ואז יהיה לנו את המקום

126
00:11:07,125 --> 00:11:10,044
- הכל לעצמנו.
הו, יופי.

127
00:11:10,211 --> 00:11:11,880
אני אשמח להראות לך מסביב.

128
00:11:12,046 --> 00:11:13,715
אה, אולי נוכל לקבל קודם את התיקים שלנו.

129
00:11:14,632 --> 00:11:17,760
כן, אולי כמה חדרים.
עברה נסיעה ארוכה.

130
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
ג'קסון: מה שתרצה.
אנחנו עובדים בשבילך עכשיו.

131
00:11:20,388 --> 00:11:22,348
זה די מגניב, למעשה.

132
00:11:24,475 --> 00:11:27,729
- לדני יש משרתים עכשיו?
היי, מה שלומך?

133
00:11:31,691 --> 00:11:33,067
סאלי: תיכנסי.

134
00:11:36,863 --> 00:11:38,740
<font color="

135
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
וואי.

136
00:11:46,831 --> 00:11:49,125
הם די יפים
עבור hillbillies.

137
00:11:49,292 --> 00:11:51,294
הם בני דודים.
לא, אח ואחות.

138
00:11:51,461 --> 00:11:52,962
אותו דבר סביב החלקים האלה.

139
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
בחייך, הם כנראה סתם
זוג רגיל.

140
00:11:54,964 --> 00:11:57,634
- הם מצחיקים למראה.
- ואמיש.

141
00:11:58,676 --> 00:12:02,889
למעשה, אנחנו מתנשקים עם בני דודים
מהצד של אחותו של אחינו הקווייקר.

142
00:12:03,056 --> 00:12:05,808
אני כל כך מצטער, זה היה כל כך גס מצדנו.

143
00:12:05,975 --> 00:12:10,563
זה לא משהו שלא שמענו קודם.
פשוט תן לזה להתגלגל מהגב שלי בימינו.

144
00:12:10,730 --> 00:12:13,066
אז אתה באמת אח ואחות?

145
00:12:30,083 --> 00:12:32,502
כפי שאמרתי, לא ציפינו לכל כך הרבה.

146
00:12:32,669 --> 00:12:34,128
אנחנו יכולים לעשות יותר, אם תרצה.

147
00:12:34,295 --> 00:12:36,839
דני: אה, לא, לא, זה בסדר. בֶּאֱמֶת.

148
00:12:37,006 --> 00:12:39,050
נשאיר אותך כאן כדי לנוח כישוף
בזמן שאנחנו מבינים

149
00:12:39,217 --> 00:12:41,219
איך הכי טוב להתמודד איתך.

150
00:12:44,931 --> 00:12:46,808
מה זה?

151
00:12:48,893 --> 00:12:50,228
קדימה, שב.

152
00:12:50,395 --> 00:12:55,358
- (לגלג) אנחנו באמת נשארים כאן?
- למה, מה רע?

153
00:12:57,277 --> 00:13:01,155
אין ספק שכל זה
זה קצת מוזר.

154
00:13:01,322 --> 00:13:03,449
- כן.
- אתם לא מבינים

155
00:13:03,616 --> 00:13:04,993
הקסם של המקום הזה?

156
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
אני כן.

157
00:13:07,328 --> 00:13:10,081
אתה קורע את המקום,
לחלק את הארץ,

158
00:13:10,248 --> 00:13:12,250
ונחזור, נשלח מישהו
להערכה אמיתית.

159
00:13:13,293 --> 00:13:16,254
כן, אני חושב שאתה שוכח
שאין לי לאן ללכת.

160
00:13:16,421 --> 00:13:19,549
(לגלג) מה,
אז זה הבית שלך עכשיו?

161
00:13:19,716 --> 00:13:21,259
אני לא יודע. אוּלַי.

162
00:13:21,426 --> 00:13:23,553
דני, אתה רגיל
לסנטרל פארק ווסט

163
00:13:23,720 --> 00:13:28,599
- ונובו בלילות שישי.
- כן. ותראה מה זה עשה לי.

164
00:13:28,766 --> 00:13:31,102
היי, אנחנו לא צריכים להכין
החלטה מיד. זה בסדר.

165
00:13:31,269 --> 00:13:35,773
המקום הזה חי.
יש לו היסטוריה, סודות.

166
00:13:35,940 --> 00:13:38,651
מספיק התרגשות לשבועיים
לפחות.

167
00:13:38,818 --> 00:13:41,571
קדימה, גבה אותי, ויק.
- אה, בטח.

168
00:13:41,738 --> 00:13:43,656
מקום כל כך ישן ללא ספק
יש בו ספר.

169
00:13:43,823 --> 00:13:46,617
אולי אפילו סרט.
- קצר מרצח,

170
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
או שערורייה הוליוודית,
למי יפריע?

171
00:13:49,996 --> 00:13:53,291
אני, בריאן. יכול להיות שאנחנו מדברים
על ההיסטוריה שלי.

172
00:13:53,458 --> 00:13:55,960
- אז אני.
כן, גם אני.

173
00:13:56,127 --> 00:13:59,672
- אני.
- חייב להיצמד למשפחה.

174
00:14:00,048 --> 00:14:02,842
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית רכה)

175
00:14:13,394 --> 00:14:15,521
(נקש בדלת)

176
00:14:15,688 --> 00:14:19,525
האם זה האיש הגדול והחזק
צלצלתי ל?

177
00:14:59,357 --> 00:15:01,776
<font color="

178
00:15:01,943 --> 00:15:04,278
זה יותר דומה לזה.

179
00:15:05,071 --> 00:15:06,823
שלום?

180
00:15:06,989 --> 00:15:09,075
מר ג'קסון?

181
00:15:09,242 --> 00:15:12,286
שלום?! אה...

182
00:15:27,093 --> 00:15:30,972
(גונח בשקט)

183
00:15:33,891 --> 00:15:36,727
(צפצופים)

184
00:15:38,062 --> 00:15:39,981
ששש...

185
00:15:43,943 --> 00:15:45,319
(סדקים בצוואר)

186
00:15:47,155 --> 00:15:49,991
ביטי קטנה ומטופשת.
- (צחוק)

187
00:15:50,158 --> 00:15:54,036
קצת שליטה עצמית, בנים!
זה כל מה שאני מבקש!

188
00:15:54,203 --> 00:15:55,997
(הצחוק נמשך)

189
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
(הדלת נפתחת)

190
00:15:58,833 --> 00:16:02,462
הו, אלוהים!
זה זהב אמיתי?

191
00:16:07,383 --> 00:16:11,345
הו, בריאן! אלה Heplewhite!

192
00:16:11,512 --> 00:16:13,764
<i>וקרע את אלה שלא צופים
Roadshow עתיק...</i>

193
00:16:13,931 --> 00:16:16,309
אה, והם נראים כך
במצב מושלם.

194
00:16:16,476 --> 00:16:19,520
הו, הם יהיו שווים הון תועפות.
- הון תועפות?

195
00:16:19,687 --> 00:16:21,564
איך אהבת את המקום שלי עכשיו, בריאן?

196
00:16:25,026 --> 00:16:29,030
היי, חבר'ה.
המקום הזה פשוט השתפר בהרבה.

197
00:16:29,197 --> 00:16:31,616
טוני: מה?
- ג'יליאן: הו, נהדר.

198
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
ויק: לאן הוא הולך עכשיו?

199
00:16:33,993 --> 00:16:35,620
(מחכך גרון)

200
00:16:35,786 --> 00:16:38,956
בואו נהיה עירומים. <font color="

201
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
וואו!

202
00:16:51,511 --> 00:16:52,970
דני: זה באמת מריח מתוק.

203
00:16:53,137 --> 00:16:56,974
היי, חברים, אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
אנחנו נעשה את זה בסטייל.

204
00:16:59,018 --> 00:17:02,271
- אתה מוכן לזה?
- שניהם: לא! (צוחק)

205
00:17:03,105 --> 00:17:06,651
(פטפוט לא ברור, צחוק)

206
00:17:08,569 --> 00:17:09,904
תודה, גבר.
- היכנסו!

207
00:17:10,071 --> 00:17:12,698
יש מקום לכולם!

208
00:17:17,328 --> 00:17:21,541
טוני: היי. אתה בסדר?
- זה באמת הכל שלי.

209
00:17:21,707 --> 00:17:22,708
<font color="

210
00:17:22,875 --> 00:17:24,585
אני עדיין עוטפת
הראש שלי סביב זה.

211
00:17:24,752 --> 00:17:26,879
אולי זה בדיוק מה שהיינו צריכים.

212
00:17:46,691 --> 00:17:49,068
אני מניח שזה יצטרך להספיק.

213
00:17:49,235 --> 00:17:50,861
מפחד שזה כל מה שיש לנו עכשיו.

214
00:17:51,028 --> 00:17:52,363
(צוחק)

215
00:17:52,530 --> 00:17:57,159
שלום? אנחנו של הבעלים החדשים
החברים הכי טובים. אז אתה יכול לעשות יותר טוב.

216
00:18:12,925 --> 00:18:15,136
(שיעול)

217
00:18:25,730 --> 00:18:27,106
(אנחות)

218
00:19:15,112 --> 00:19:17,239
כולנו כאן?

219
00:19:18,949 --> 00:19:22,495
עכשיו, הבנים נהניתם
עם האופנוענים האלה.

220
00:19:23,621 --> 00:19:25,331
והתבלבלת
עם הקטנה ממש נחמדה.

221
00:19:27,667 --> 00:19:28,834
עכשיו עזוב!

222
00:19:30,336 --> 00:19:34,256
תעזוב את דני בשקט. גם אם זה אומר
נותן לחברים שלו פס.

223
00:19:34,423 --> 00:19:36,133
עכשיו חשבתי שהבהרתי את עצמי!

224
00:19:36,300 --> 00:19:37,635
(נהימה)

225
00:19:41,347 --> 00:19:45,309
(נהימה)

226
00:19:45,476 --> 00:19:49,980
זה לא ייקח הרבה זמן, ואתם יכולים הכל
שיהיה להם כמה שאתה רוצה.

227
00:19:50,147 --> 00:19:53,734
עכשיו אתה ממשיך לעשות מה שאתה עושה
אתה הולך להרוס את זה לכולנו!

228
00:19:53,901 --> 00:19:57,154
האם אני מבהיר את עצמי?
אתה מבין אותי?

229
00:19:57,321 --> 00:19:59,740
(נהימה)

230
00:20:08,290 --> 00:20:10,167
פאקינג משפחה.

231
00:20:34,859 --> 00:20:37,236
אז, כאילו, מה התוכנית
עם המצלמות, אחי?

232
00:20:37,403 --> 00:20:39,488
כאילו, אתה נושא אותם
מסביב בכל מקום.

233
00:20:39,655 --> 00:20:43,909
כן, בנאדם. מַבָּט.
קומפקטי וקל להסתרה.

234
00:20:44,076 --> 00:20:46,704
אני חושב שאנחנו צריכים לשים אחד כזה
בחדר של דני.

235
00:20:46,871 --> 00:20:49,665
הו, אני לא מוכן לראות את אחותי
עירום, אבל תודה.

236
00:20:49,832 --> 00:20:51,792
ובכן, מה עם כולנו, אחי?

237
00:20:51,959 --> 00:20:53,335
אידיוט מזוין!

238
00:21:02,386 --> 00:21:05,222
(רהיטים מגרדים למעלה)

239
00:21:26,118 --> 00:21:27,953
דני.

240
00:21:40,216 --> 00:21:42,092
הו, חרא.

241
00:21:42,968 --> 00:21:46,680
- (צוחק)
- מה אתה עושה?

242
00:21:46,847 --> 00:21:48,808
בבקשה תגיד לי שיש לך מצלמה בשביל זה.

243
00:21:48,974 --> 00:21:50,559
תן את זה כאן, תן את זה כאן.

244
00:21:52,436 --> 00:21:56,982
אני רוצה להודות לאקדמיה
על הפרס היוקרתי הזה.

245
00:21:57,149 --> 00:22:00,528
- אני אהנה מזה כל יום.
- (שניהם צוחקים)

246
00:22:04,532 --> 00:22:07,701
ג'יליאן: ספר לי איך זה הוגן שאנחנו
צריך לשלם עבור מצרכים.

247
00:22:09,620 --> 00:22:12,540
אוי...

248
00:22:12,706 --> 00:22:14,542
גור מסכן!

249
00:22:14,708 --> 00:22:17,419
- ג'יליאן: בריאן.
- כן?

250
00:22:17,586 --> 00:22:19,255
בוא תבדוק את זה.

251
00:22:21,924 --> 00:22:24,844
(פטפוט רדיו לא ברור של המשטרה)

252
00:22:27,179 --> 00:22:29,265
אתם פשוט עוברים?

253
00:22:29,431 --> 00:22:32,351
בריאן: לא, אנחנו נשארים
בהוב ספרינגס.

254
00:22:32,518 --> 00:22:33,894
אתה לא אומר.

255
00:22:35,312 --> 00:22:39,608
אני בעצמי לא עולה לשם הרבה
יותר, אבל אני מצפה שאהיה.

256
00:22:39,775 --> 00:22:42,069
- נו, למה זה?
- הרגע נכנסת?

257
00:22:42,236 --> 00:22:43,320
- כן.
- כן.

258
00:22:43,487 --> 00:22:46,323
כולכם רואים חבורה של זקנים קטנים
גבירותיי מסתובבות שם למעלה?

259
00:22:46,490 --> 00:22:48,409
אה, כן.
בנות המהפכה?

260
00:22:48,576 --> 00:22:51,495
אלו יהיו הם. המסכנים לא יכולים
תזכור אם האישה הזו חזרה

261
00:22:51,662 --> 00:22:53,205
באוטובוס הזה או לא.

262
00:22:53,372 --> 00:22:54,748
אגנס פילדס, שמעת עליה?

263
00:22:54,915 --> 00:22:58,043
לא. כמו שאמרתי,
הרגע הגענו לכאן, אז...

264
00:22:58,210 --> 00:23:02,089
בדיוק מה זה זוג מקסים כמוך
מתמקמים בהוב ספרינגס?

265
00:23:02,256 --> 00:23:04,842
אה, ובכן, החבר שלנו ירש את זה.

266
00:23:05,009 --> 00:23:07,011
טוב, נחמד בשבילו, הא?

267
00:23:07,177 --> 00:23:08,262
אגיד לך מה.

268
00:23:08,429 --> 00:23:10,973
אתה לוקח אחד כזה למעלה,
תעשה לי טובה, תראה את זה בסביבה.

269
00:23:11,140 --> 00:23:14,018
אולי יתמזל מזלנו והפנים שלה
יצלצל בפעמון עם מישהו.

270
00:23:14,184 --> 00:23:16,395
אה, יש פרס?

271
00:23:17,938 --> 00:23:19,732
בטח, קצין.

272
00:23:19,899 --> 00:23:21,942
אני לא יכול לחשוב מה יכול
שקרו לה.

273
00:23:23,569 --> 00:23:26,739
- בסדר. ובכן, תיזהר.
- נתראה.

274
00:23:34,580 --> 00:23:35,998
מה אתה עושה?

275
00:23:37,583 --> 00:23:39,585
אני לא מצליח לגרום לנקודה החמה הזו לעבוד.

276
00:23:41,629 --> 00:23:43,172
ראיתם את דני?

277
00:23:43,339 --> 00:23:45,215
כן, הוא פשוט נדד
עבר לכאן לפני דקה.

278
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
תעזבי אותו בשקט, אמא,
הוא נהנה.

279
00:23:47,593 --> 00:23:50,387
- משהו לא בסדר?
אני לא יודע.

280
00:23:50,554 --> 00:23:53,891
- קדימה. בוא נלך למצוא אותו.
תודה לך.

281
00:23:54,058 --> 00:23:56,644
טוני: אני מניח שהמקום הזה
רק עושה לי את הצמרמורות.

282
00:24:06,946 --> 00:24:10,282
טוני: דני. חיפשנו
הכל בשבילך.

283
00:24:11,200 --> 00:24:12,868
אתה בסדר?

284
00:24:13,035 --> 00:24:15,287
תסתכל על התמונה הזו
ותגיד לי אם אני צריך להיות.

285
00:24:17,331 --> 00:24:21,168
ויק: הבחור הזה נראה כמו דני.

286
00:24:21,335 --> 00:24:23,253
אפילו חלק מהנשים כן.

287
00:24:23,420 --> 00:24:25,798
כל ההיסטוריה
של המלון הזה נמצא כאן למעלה.

288
00:24:27,132 --> 00:24:30,427
איך יכולתי שלא לדעת
מישהו מהאנשים האלה?

289
00:24:30,594 --> 00:24:32,805
התמונות האלה מגיעות רק לשנות ה-70.

290
00:24:32,972 --> 00:24:35,516
אולי הצד שלך במשפחה עבר.

291
00:24:35,683 --> 00:24:38,143
אבל לא כולם. מַבָּט.

292
00:24:38,310 --> 00:24:40,646
ויק: אני חושב שהרגע פגשנו את בני הדודים שלך.

293
00:24:43,023 --> 00:24:45,359
וואו, אתם-

294
00:24:48,195 --> 00:24:49,947
דני: למה לעזאזל
כולם מכוסים?

295
00:24:50,114 --> 00:24:52,783
אני לא יודע איך לשבור את זה
אליך, בנאדם,

296
00:24:52,950 --> 00:24:57,663
אלא מה שיש לנו כאן
הוא גידול הרים קלאסי.

297
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
- <font color="
- אני רק אומר, יש קשור

298
00:24:59,999 --> 00:25:02,209
להיות כמה פגמים בדרך.

299
00:25:02,376 --> 00:25:04,670
דני: תפסיק. בִּרְצִינוּת.
- שמעת אותו!

300
00:25:05,546 --> 00:25:09,842
אתה חושב שבגלל שאנחנו אנשי הרים,
הדרכים שלנו לא מתאימות לחברה טובה?

301
00:25:10,009 --> 00:25:12,678
היו לנו כל מיני שהות כאן,
כולל שלושה נשיאים:

302
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
טדי רוזוולט, קלווין קולידג',
וג'פרסון דייויס.

303
00:25:15,014 --> 00:25:17,057
לאף אחד לא הייתה תלונה!

304
00:25:17,224 --> 00:25:20,060
- ג'פרסון דייויס?
זה בסדר, ג'קסון. בֶּאֱמֶת.

305
00:25:20,227 --> 00:25:23,939
הוא סתם התעסק.
לא היית, ויק?

306
00:25:24,106 --> 00:25:28,986
אני מצטער.
אני פשוט מאוד גאה במורשת שלי.

307
00:25:29,153 --> 00:25:31,989
משפחות באמת אילפו את הארץ הזו,
הם הפכו את זה למשהו.

308
00:25:32,156 --> 00:25:34,241
זה מרשים. בֶּאֱמֶת.

309
00:25:34,408 --> 00:25:36,702
כֵּן.

310
00:25:37,745 --> 00:25:39,621
רוצים לראות משהו ממש מרשים?

311
00:25:39,788 --> 00:25:41,457
- כן.
- קדימה.

312
00:25:54,720 --> 00:25:55,804
לְחַרְבֵּן!

313
00:25:55,971 --> 00:25:58,474
- אל תיגע.
- סליחה.

314
00:26:11,570 --> 00:26:13,530
יש לך עין טובה, דני.
זה היה שייך לסבא שלך.

315
00:26:13,697 --> 00:26:17,576
הוא היה גיהנום עם קשת.
- חרפת היצורים בכל מקום.

316
00:26:20,079 --> 00:26:23,373
- מה זה, מותק?
- סבא שלי.

317
00:26:24,374 --> 00:26:27,836
סבא שלי.
אני פשוט לא מאמין שאני...

318
00:26:28,003 --> 00:26:30,297
אפילו היה גדול...

319
00:26:30,464 --> 00:26:32,966
אָנָא. תן לזה תחושה.

320
00:26:44,770 --> 00:26:46,021
בנאדם, זה צמוד.

321
00:26:46,188 --> 00:26:48,565
אי פעם ציד קשת, דני?

322
00:26:48,732 --> 00:26:50,400
אף פעם לא צד, נקודה.

323
00:26:50,567 --> 00:26:53,195
הייתי רוצה לשמור את זה ככה.

324
00:26:53,362 --> 00:26:55,072
זו בקושי השקפה נכונה, גברת,

325
00:26:55,239 --> 00:26:56,740
בהתחשב שלא עשית זאת
אפילו ניסיתי את זה פעם אחת.

326
00:26:59,910 --> 00:27:00,953
אל תעשה.

327
00:27:07,584 --> 00:27:10,754
- מתאים בסדר?
- אני מתרגל לזה.

328
00:27:10,921 --> 00:27:12,339
ידעתי שתעשה זאת.

329
00:27:12,506 --> 00:27:16,009
הילדה שלך, היא באמת
לא רצה שתבוא.

330
00:27:16,176 --> 00:27:19,221
היא רק מגוננת.
הם כולם.

331
00:27:19,388 --> 00:27:21,598
הבחור הזה עם המכונית המפוארת
ובחורה שתתאים.

332
00:27:21,765 --> 00:27:24,351
בריאן? פעם עבדנו ביחד,

333
00:27:24,518 --> 00:27:26,812
לפני הכל... קרה.

334
00:27:28,856 --> 00:27:32,151
פעם הייתי בוול סטריט.
היה קצת התמוטטות.

335
00:27:32,317 --> 00:27:36,155
- נראה תגובה הולמת.
- (לגלג) לא כולם חשבו כך.

336
00:27:36,321 --> 00:27:39,158
לא החברה שלי.

337
00:27:39,324 --> 00:27:41,577
בטח לא הלקוחות שלי.

338
00:27:42,494 --> 00:27:43,954
הפסדתי הרבה כסף של אנשים.

339
00:27:44,121 --> 00:27:48,792
כולל של בריאן, של טוני, שלי.

340
00:27:48,959 --> 00:27:50,752
אני מניח שזה הזמן שאתה מגלה
מי החברים האמיתיים שלך.

341
00:27:50,919 --> 00:27:55,048
- אלה שעומדים לצידך.
אולי הם חושבים שאתה חייב להם.

342
00:27:55,215 --> 00:27:57,843
לא, לא הם.

343
00:27:58,010 --> 00:27:59,761
הכל היה כל כך מביך.

344
00:27:59,928 --> 00:28:02,723
לא היית מתאים לשטויות האלה.

345
00:28:02,890 --> 00:28:05,100
בצד החיובי, זה איך מצאנו אותך.

346
00:28:05,267 --> 00:28:06,894
למה אתה מתכוון?

347
00:28:07,060 --> 00:28:10,272
ג'קסון: יש לנו
האינטרנט כאן בחוץ.

348
00:28:10,439 --> 00:28:12,566
- דני: אז מצאת אותי דרך גוגל?
ג'קסון: כן.

349
00:28:12,733 --> 00:28:16,445
לקח הרבה זמן.
אבל היה חשוב שמצאנו אותך.

350
00:28:16,612 --> 00:28:20,240
- לנהל מלון?
- בין היתר.

351
00:28:34,671 --> 00:28:36,924
הגיע הזמן לטפס למעלה.

352
00:28:37,090 --> 00:28:38,800
זה לא שייך למישהו?

353
00:28:38,967 --> 00:28:41,428
כל דבר על הארץ הזאת
שייך לנו.

354
00:28:43,555 --> 00:28:45,015
תמשיך.

355
00:28:52,940 --> 00:28:54,900
הבירה הגיעה.

356
00:28:55,067 --> 00:28:57,486
<font color="

357
00:29:06,203 --> 00:29:08,789
הנה לך, אחי.
לעזאזל, אנחנו צריכים פותחן.

358
00:29:08,956 --> 00:29:11,541
- כן.
- היי! איפה דני?

359
00:29:11,708 --> 00:29:13,794
לצאת לציד.

360
00:29:13,961 --> 00:29:16,922
מה, דני?
- מה זה?

361
00:29:17,089 --> 00:29:20,634
אה, כן. זכור את הלהקה הקטן
של זקנות?

362
00:29:20,801 --> 00:29:23,095
- כן.
ובכן, אחד מהם הלך לעולמו.

363
00:29:23,262 --> 00:29:26,056
פאקינג אלצהיימר, אחי.
זה רוצח מזוין.

364
00:29:30,644 --> 00:29:33,772
אתה צריך ללכת להביא את דני.
- עכשיו?

365
00:29:33,939 --> 00:29:35,565
כֵּן. אָנָא.

366
00:29:35,732 --> 00:29:39,361
עוד מעט יחשיך, ואני לא
אוהב אותו לבד עם האנשים האלה.

367
00:29:39,528 --> 00:29:41,613
בסדר, אמא.

368
00:29:41,780 --> 00:29:43,865
הם לא יאהבו את זה.

369
00:29:49,579 --> 00:29:51,081
אתה בטוח שאנחנו לא...
-ש!

370
00:29:51,248 --> 00:29:52,958
...צריך אישור או משהו?

371
00:29:54,376 --> 00:29:57,713
כל אדם חי לפי מערכת הכללים שלו.

372
00:29:58,630 --> 00:30:02,301
אם כבר מדברים על זה,
הגיע הזמן להכיר לך את הציד.

373
00:30:21,361 --> 00:30:23,989
קודם אתה צריך לחפש, ואז להתמתח.

374
00:30:26,950 --> 00:30:29,286
<i>ג'קסון: במקום שבו הצבי מרגיש בטוח.</i>

375
00:30:35,208 --> 00:30:38,003
<i>במקום שבו גברים לא יכולים להגיע אליו.</i>

376
00:30:39,421 --> 00:30:41,214
פיתיון האזור שלך.

377
00:30:44,509 --> 00:30:47,095
<i>פתה, פתה את הצבי על דרכיך.</i>

378
00:30:47,262 --> 00:30:50,223
(צרחות מרוחקות)

379
00:30:51,016 --> 00:30:53,518
<i>ג'קסון: אתה לא רוצה
לך אחרי הטרף שלך.</i>

380
00:30:56,563 --> 00:30:58,774
<i>אתה נותן לטרף שלך לבוא אליך.</i>

381
00:31:01,777 --> 00:31:03,528
<i>זה עניין של סבלנות.</i>

382
00:31:07,324 --> 00:31:10,452
<i>ולהיות חכם יותר מהחיה.</i>

383
00:31:21,254 --> 00:31:23,298
<i>היה בשקט.</i>

384
00:31:24,257 --> 00:31:26,093
כוונו לכתף העליונה.

385
00:31:29,805 --> 00:31:31,056
הצוואר.

386
00:31:33,225 --> 00:31:34,226
או המוח.

387
00:31:37,729 --> 00:31:39,689
הרג בירייה אחת.

388
00:31:42,901 --> 00:31:44,277
(נהימה)

389
00:31:44,444 --> 00:31:47,447
- (נושף עמוק)
- (צוחק)

390
00:31:48,782 --> 00:31:50,075
עכשיו אנחנו בודקים את עקבות הדם.

391
00:31:59,626 --> 00:32:02,587
ג'קסון: דם ורוד עם בועות אוויר
זה אומר שפגעת בלב או בריאה.

392
00:32:02,754 --> 00:32:04,131
<i>עכשיו זה מה שאתה רוצה.</i>

393
00:32:04,297 --> 00:32:06,550
<i>אדום כהה, כנראה פגעת בכבד.</i>

394
00:32:06,716 --> 00:32:09,052
<i>הכסף עשוי להיתקע שם,
אבל הם ימותו בקרוב.</i>

395
00:32:09,219 --> 00:32:13,223
(מתנשף, נהם)

396
00:32:14,683 --> 00:32:18,228
<i>ג'קסון: דם מימי עם מרה,
ייתכן שתצטרך לעקוב אחר הצבי,</i>

397
00:32:18,395 --> 00:32:19,563
<i>לספק עוד זריקה.</i>

398
00:32:21,565 --> 00:32:24,568
(נהימה)

399
00:32:32,325 --> 00:32:33,660
<i>ג'קסון: הוא עשוי לנסות לברוח.</i>

400
00:32:35,662 --> 00:32:38,331
<i>אבל אם כיוונת בדיוק כמו שצריך,
זה יהיה רפלקס טהור.</i>

401
00:32:39,124 --> 00:32:41,376
(גונח)

402
00:32:42,836 --> 00:32:44,546
זריקה טובה, דני.

403
00:32:44,838 --> 00:32:47,674
- מה נעשה אחר כך?
- כלום.

404
00:32:47,841 --> 00:32:51,470
זה דם אדום כהה.
חוץ מזה, הוא ימות בקרוב.

405
00:32:51,636 --> 00:32:54,264
יש לנו יותר ממספיק בשר בבית.
קדימה.

406
00:32:54,431 --> 00:32:56,057
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר את זה ככה.

407
00:33:00,061 --> 00:33:01,104
זה ההרג שלך.

408
00:33:02,230 --> 00:33:03,940
רק תיזהר.

409
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
אולי נשארה לו בעיטה כלשהי.

410
00:33:08,069 --> 00:33:11,531
כתף עליונה, צוואר או מוח. לָלֶכֶת.

411
00:33:45,190 --> 00:33:47,692
ג'קסון: טוב מאוד, דני.

412
00:33:47,859 --> 00:33:49,528
זה טוב מאוד.

413
00:34:11,424 --> 00:34:14,135
(מכונית מתרסקת)

414
00:34:24,729 --> 00:34:28,316
<font color="

415
00:34:38,910 --> 00:34:41,121
צ'רלי, מה עשית לעשב הזה?

416
00:34:43,999 --> 00:34:46,126
הו, תזדיין עם זה!

417
00:34:58,763 --> 00:35:00,974
(נהימה)

418
00:35:04,811 --> 00:35:09,649
(גם צועקים וגם גונחים)

419
00:35:11,735 --> 00:35:13,194
לְחַרְבֵּן!

420
00:35:17,240 --> 00:35:18,867
יֵשׁוּעַ!

421
00:35:19,909 --> 00:35:22,412
- אתה מדמם.
- גם אתה.

422
00:35:22,579 --> 00:35:24,539
רובו לא שלי בכל מקרה. אה!

423
00:35:24,706 --> 00:35:27,834
אנחנו חייבים לצאת מכאן!
הוא ראה את הפנים שלי.

424
00:35:28,001 --> 00:35:31,171
- WHO? אתה מועד?
- כבר לא, אני לא.

425
00:35:32,172 --> 00:35:35,216
- זה דפוק!
- אהה!

426
00:35:38,928 --> 00:35:42,849
- זה הוא.
- תירגע. זה כנראה רק ג'קסון.

427
00:35:43,016 --> 00:35:45,352
<font color="

428
00:35:45,518 --> 00:35:49,522
או שלא. הנה, משוך מהקצה הזה.
משוך מזה. לאט, לאט, לאט!

429
00:35:49,689 --> 00:35:52,484
זה לא מגיע!
זה מעוות מדי!

430
00:35:52,651 --> 00:35:54,486
- לך תבקש עזרה!
- אני לא יכול לעזוב אותך!

431
00:35:54,653 --> 00:35:56,863
- לך!
- בסדר.

432
00:35:59,324 --> 00:36:01,242
(צועק)

433
00:36:04,746 --> 00:36:06,581
אה!

434
00:36:06,748 --> 00:36:08,708
סליחה אם זה צורב, מתוקה.

435
00:36:08,875 --> 00:36:10,168
לא, לא, זה בסדר.

436
00:36:10,335 --> 00:36:12,087
אני מאשים בזה גם את ויק.

437
00:36:12,253 --> 00:36:15,882
אתה צריך להיות בטוח לגבי היערות האלה.

438
00:36:18,134 --> 00:36:21,638
אז שמעתי שקל,
פעם ראשונה שאתה יורה.

439
00:36:21,805 --> 00:36:23,640
זה לא היה שקל.

440
00:36:25,058 --> 00:36:28,603
הרגתי איילה.
- אפילו יותר טוב.

441
00:36:29,479 --> 00:36:31,940
זה חומר חזק?
- כן.

442
00:36:32,107 --> 00:36:34,442
זה בטוח מריח כמו זה.
- כן.

443
00:36:34,609 --> 00:36:38,697
- צריך קצת להתרגל.
- לא, לא, זה... זה בסדר, בעצם.

444
00:36:38,863 --> 00:36:41,241
אני די אוהב את זה.

445
00:36:42,909 --> 00:36:44,828
אני עושה את זה בעצמי.

446
00:36:48,998 --> 00:36:50,875
אתה יושב שם.

447
00:36:51,042 --> 00:36:53,878
מיד נחזור.
אני הולך לשטוף את זה מהידיים שלי.

448
00:37:03,763 --> 00:37:07,267
(גונח)

449
00:37:23,491 --> 00:37:26,536
עכשיו להוציא אותך
מהדברים המחורבנים האלה.

450
00:37:29,497 --> 00:37:32,917
בסדר, זה בסדר. אני יכול לעשות את זה.

451
00:37:33,084 --> 00:37:37,547
עכשיו, אל תהיה כזה. תיקנתי
כל האחים שלי פעם או אחרת.

452
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
בְּסֵדֶר. עָדִין.

453
00:37:46,890 --> 00:37:49,267
כל הבנים שלכם מגיבים ככה.

454
00:38:01,821 --> 00:38:03,698
הייתי אומר שאתה מספיק חזק.

455
00:38:03,865 --> 00:38:06,576
אתה פשוט...

456
00:38:06,743 --> 00:38:10,205
יש לך רק כמה כאבים
שצריך לשפשף החוצה.

457
00:38:10,371 --> 00:38:12,749
טוני יהיה כאן בכל שנייה, אז...

458
00:38:12,916 --> 00:38:15,460
אין טעם לחכות.

459
00:38:17,212 --> 00:38:19,756
אתה מאוד חשוב לנו.

460
00:38:19,923 --> 00:38:22,342
אתה אפילו לא מכיר אותי.

461
00:38:26,554 --> 00:38:28,473
אבל אני יודע את זה.

462
00:38:28,640 --> 00:38:31,768
וזה דופק בפנים
כל אחד מאיתנו.

463
00:38:31,935 --> 00:38:36,648
ועם המוח שלך, הלימודים שלך,
הכוח שלך,

464
00:38:36,815 --> 00:38:39,275
והדם שלנו,

465
00:38:39,442 --> 00:38:42,320
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.

466
00:38:43,696 --> 00:38:47,742
אני עדיין מתקשה להאמין בזה.
- נכון?

467
00:38:49,744 --> 00:38:52,580
<font color="

468
00:38:53,540 --> 00:38:54,541
איפה היית?

469
00:38:56,459 --> 00:38:58,419
ג'קסון הביא לי את דני
לטפל.

470
00:38:58,586 --> 00:39:00,505
די התבלבלתי, חביבי.

471
00:39:00,672 --> 00:39:02,799
כן, גם ויק לא נראה כל כך טוב.

472
00:39:02,966 --> 00:39:05,969
אני צריך ללכת לטפל בו.

473
00:39:17,605 --> 00:39:19,816
תחשוב שהיא תעזור לוויק
להוריד לו גם את הבגדים?

474
00:39:19,983 --> 00:39:22,318
אוי, קדימה, תפסיק.
היא רק ניסתה לעזור.

475
00:39:22,485 --> 00:39:25,780
תעזור לעצמה, ברור.

476
00:39:25,947 --> 00:39:28,283
אתה נראה מגעיל. (צוחק)

477
00:39:30,159 --> 00:39:33,329
האם זה כואב? הו!

478
00:39:33,496 --> 00:39:36,583
- מה יש לך על הרגליים?
הו, זו משחה.

479
00:39:36,749 --> 00:39:39,127
זו נוסחה משפחתית.

480
00:39:39,294 --> 00:39:43,256
אלוהים, אתה הולך להידבק.
כדאי לשכב.

481
00:39:43,423 --> 00:39:45,800
עכשיו אתה מדבר.
- אה! אל תיגע בי!

482
00:39:45,967 --> 00:39:48,636
היי, קדימה. קדימה.
- אל תעשה! אל תיגע בי.

483
00:39:48,803 --> 00:39:50,513
- אתה מגעיל. לא.
בבקשה. בוא הנה.

484
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
זה לא... איפה החמצן?

485
00:39:52,557 --> 00:39:54,893
הייתה לי הרגשה רעה לגבי זה.

486
00:39:55,059 --> 00:39:57,270
אתה הולך-

487
00:39:57,437 --> 00:39:58,688
באמת הרגת משהו?

488
00:39:58,855 --> 00:40:01,149
כי זה נראה כמוך
התגלגל בדם.

489
00:40:01,316 --> 00:40:03,151
כן, עם חץ וקשת.

490
00:40:04,694 --> 00:40:06,863
- אתה בעצם...
- כן.

491
00:40:07,030 --> 00:40:08,448
זה די מגניב, הא?

492
00:40:08,615 --> 00:40:10,575
- לא!
- כן, זה כן.

493
00:40:10,742 --> 00:40:13,411
לא, זה לא. אני לא מתרשם.

494
00:40:13,578 --> 00:40:15,538
בוא הנה.
- מה אתה, צייד עכשיו?

495
00:40:15,705 --> 00:40:17,832
אה, כן, בגדול. איש גדול.
צייד איש גדול.

496
00:40:17,999 --> 00:40:20,460
(שניהם צוחקים)

497
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
אנחנו צריכים להרים את הציד.

498
00:40:37,769 --> 00:40:42,315
(מתנשף, גונח)

499
00:41:31,072 --> 00:41:33,783
צ'ארלי: למה כל כך עגום, שזיף סוכר?
תוציא את הדבר הזה מהפנים שלי.

500
00:41:33,950 --> 00:41:36,202
אני יכול לעניין אותך
במהות צמחית?

501
00:41:36,369 --> 00:41:37,912
תרחיק גם את החרא הזה ממני.

502
00:41:38,079 --> 00:41:40,581
אתה רואה איש מפלצת הר אחד,
ואתה הולך קר טורקיה.

503
00:41:40,748 --> 00:41:42,625
- ראיתי...
- מה?

504
00:41:44,877 --> 00:41:47,046
שׁוּם דָבָר. תן לי את זה.

505
00:41:49,674 --> 00:41:51,759
- אתה. אחי!
- הו, תירה!

506
00:41:51,926 --> 00:41:53,094
(צוחק)

507
00:41:53,261 --> 00:41:57,473
אתה יודע מה ראיתי היום?
עידן מלחמת האזרחים.

508
00:41:57,640 --> 00:41:59,892
כלי מטבח. כֶּסֶף.

509
00:42:01,310 --> 00:42:03,062
מה אתה עושה? (צוחק)

510
00:42:05,940 --> 00:42:08,943
אה, אתה יודע.
רק מרגיש קצת אהבה הלילה.

511
00:42:11,571 --> 00:42:13,823
עַכשָׁיו. לך, לך, חבק!

512
00:42:13,990 --> 00:42:15,366
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

513
00:42:15,533 --> 00:42:19,328
- הנה זה! כֵּן!
- (צוחק)

514
00:42:26,335 --> 00:42:27,462
תן את זה.

515
00:42:29,922 --> 00:42:32,633
היי, בנאדם.
- אה!

516
00:42:34,177 --> 00:42:37,930
- נחמד.
אתה רואה עכשיו אנשי הרים? אהה!

517
00:42:41,934 --> 00:42:44,103
לא.

518
00:42:44,270 --> 00:42:45,813
יותר טוב.

519
00:42:52,779 --> 00:42:55,948
(צלילי נשיקה)

520
00:42:59,202 --> 00:43:01,329
חכה.
- מה זה?

521
00:43:04,373 --> 00:43:06,626
(צורח)

522
00:43:10,338 --> 00:43:12,048
- עכשיו אני מרגיש יותר טוב.
- לעזאזל!

523
00:43:12,215 --> 00:43:14,801
<i>קדימה,</i> ג'יל!
<i>תן לנו את הבנות הישנות Gone Wild.</i>

524
00:43:14,967 --> 00:43:18,471
לך תזדיין! הייתי רוצה לראות אתכם
לעשות Boys Gone <i>Wild.</i>

525
00:43:18,638 --> 00:43:20,765
למה אתה מתכוון?

526
00:43:22,266 --> 00:43:24,894
- עכשיו זו מסיבה!
- עזוב את זה!

527
00:43:25,061 --> 00:43:27,146
חוֹלֶה. אתה חולה.

528
00:43:28,356 --> 00:43:30,358
קדימה, חבר'ה.
- סליחה.

529
00:43:35,071 --> 00:43:37,740
- כן!
- נחמד!

530
00:43:37,907 --> 00:43:40,159
רק דקה, חבר'ה.

531
00:43:40,326 --> 00:43:42,370
<font color="

532
00:43:51,087 --> 00:43:53,881
אתה בסדר, בנאדם?
- (מתנשף)

533
00:45:12,585 --> 00:45:14,003
(שטיפות בשירותים)

534
00:45:33,272 --> 00:45:35,483
חכה שנייה. אתה עושה מה?

535
00:45:35,650 --> 00:45:38,402
שחזור Hobb Springs.
מלמעלה למטה.

536
00:45:38,569 --> 00:45:40,905
תחשוב שיכולנו לעשות פתיחה מחודשת
עד הקיץ הבא.

537
00:45:41,072 --> 00:45:43,449
מה עשית לו אתמול בלילה?

538
00:45:43,616 --> 00:45:46,118
- זה לא אני.
- זו הייתה החלטה שלי.

539
00:45:46,285 --> 00:45:48,412
יש משהו במקום הזה.

540
00:45:48,579 --> 00:45:51,165
לא הרגשתם אחרת
מאז שהגעת לכאן?

541
00:45:51,332 --> 00:45:55,211
- כן. התחרפנתי.
- מתעלף כאן.

542
00:45:55,378 --> 00:45:59,257
- טוני?
- לא, אנחנו ממש שמחים בשבילך, מותק.

543
00:45:59,423 --> 00:46:02,760
אבל המקום הזה...
- היה נהדר. וזה יכול להיות שוב.

544
00:46:02,927 --> 00:46:07,348
אתה בכלל יודע משהו על...
על ניהול מלון או ספא?

545
00:46:07,515 --> 00:46:11,852
אני לא עושה את זה רק בשביל הכסף.
- לא, אנחנו מבינים את זה. אנחנו באמת.

546
00:46:12,019 --> 00:46:15,439
מוֹט? אמרת שכולנו
לעשות סדרת אינטרנט נהדרת.

547
00:46:15,606 --> 00:46:19,277
איזו דרך טובה יותר לצלם קבוצה
של חברים משחזרים ציון דרך נהדר.

548
00:46:19,443 --> 00:46:22,905
כֵּן. בהחלט יכולתי לחתוך
סליל רוחש טוב ביחד.

549
00:46:23,072 --> 00:46:26,534
- הפוך אותו לעולם <i>אמיתי</i> כפרי.
דני: ויק?

550
00:46:26,701 --> 00:46:28,995
אמרת שאתה משחק בשביל לכתוב א
ספר על ההיסטוריה של המקום הזה.

551
00:46:29,161 --> 00:46:31,163
- בטח, אבל...
רואה, ברי?

552
00:46:31,330 --> 00:46:32,832
אנחנו בונים מודעות.

553
00:46:32,999 --> 00:46:35,501
השאר פשוט
חוש עסקי פשוט

554
00:46:35,668 --> 00:46:37,837
ובגלל זה הם
שילם לנו את הכסף הגדול.

555
00:46:38,004 --> 00:46:39,380
מה אתה אומר, בנאדם?

556
00:46:41,757 --> 00:46:44,719
ובכן, אני מניח שזה לא יזיק
לערוך תוכנית עסקית.

557
00:46:44,885 --> 00:46:46,512
ידעתי שתבוא.

558
00:46:49,932 --> 00:46:51,267
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

559
00:46:51,434 --> 00:46:52,977
אז למה אתה תכריח אותי להגיד את זה?

560
00:46:53,144 --> 00:46:56,022
הסתכלת על הבחור?
זה כמו לילה ויום.

561
00:46:56,188 --> 00:46:58,482
היינו אמורים ללכת
חזרה לעיר.

562
00:46:58,649 --> 00:47:01,777
זה לא כל כך קל עבורי
פשוט לארוז הכל פנימה, אתה יודע.

563
00:47:01,944 --> 00:47:02,987
באנו לכאן כדי לעזור לו.

564
00:47:03,154 --> 00:47:05,323
אני אפילו לא יודע למה
אנחנו עדיין חברים של הבחור!

565
00:47:05,489 --> 00:47:08,451
הו, אלוהים!
אתה פשוט לא יודע מתי לשתוק!

566
00:47:11,245 --> 00:47:12,997
מַה?

567
00:47:13,831 --> 00:47:16,167
מה בדיוק עשית עם זה?

568
00:47:16,334 --> 00:47:17,710
ג'יליאן?

569
00:47:20,421 --> 00:47:22,131
זה סטפורדשייר.

570
00:47:22,298 --> 00:47:24,258
יש לך מושג
כמה אלו שווים

571
00:47:24,425 --> 00:47:25,843
כַמָה?

572
00:47:27,762 --> 00:47:30,473
אלפיים, לפחות.

573
00:47:31,682 --> 00:47:35,061
הקבינט מלא בהם. אֲנִי...

574
00:47:35,227 --> 00:47:38,439
לא חשבתי שמישהו ישים לב.

575
00:47:38,606 --> 00:47:39,899
תראה לי.

576
00:47:43,110 --> 00:47:44,528
איפה עוד בדקת את אלה?

577
00:47:44,695 --> 00:47:48,449
רק כאן. לא רציתי להסתכל לבד.

578
00:47:48,616 --> 00:47:52,411
בְּסֵדֶר. אני אביא אותם אליך,
ואתה מקטלג אותם. בְּסֵדֶר?

579
00:47:53,829 --> 00:47:55,373
כֵּן!

580
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
H9)'-

581
00:48:05,132 --> 00:48:07,093
אה, כן.

582
00:48:09,095 --> 00:48:13,599
אלה... מושלמים.

583
00:48:45,214 --> 00:48:48,008
אז קטעים סודיים באמת קיימים.

584
00:48:51,345 --> 00:48:54,473
ג'יליאן: כן, אבל לאן הם מובילים?

585
00:49:08,362 --> 00:49:10,072
תבדוק את הארונות האלה.

586
00:49:17,121 --> 00:49:18,873
אנחנו יורדים לשם?

587
00:49:19,039 --> 00:49:21,834
הם שומרים עתיקות שלא יסולא בפז
בחוץ.

588
00:49:22,001 --> 00:49:24,587
אתה יכול לדמיין מה הם
החליט להסתיר?

589
00:50:01,916 --> 00:50:05,211
- <font color="
בריאן: כן.

590
00:50:05,377 --> 00:50:07,463
הם מתבאסים.

591
00:50:14,094 --> 00:50:15,763
מה זה לעזאזל?

592
00:50:17,306 --> 00:50:19,308
אני חושב שאני יודע.

593
00:50:24,813 --> 00:50:26,273
הבנת את הרעיון?

594
00:50:26,440 --> 00:50:28,442
לַחֲכוֹת.

595
00:50:28,609 --> 00:50:31,403
אתה אומר שהם פשוט היו
לעשות סקס כאן

596
00:50:31,570 --> 00:50:34,490
- בזמן שאנשים עמדו מהצד וצפו?
- ממ-ממ.

597
00:50:35,574 --> 00:50:39,286
וואי. זהו ספא מקורזל אחד.

598
00:50:42,039 --> 00:50:43,582
וואו, וואו!

599
00:50:43,749 --> 00:50:47,294
- מה אתה עושה?
- ובכן, אני מסכים איתך.

600
00:50:47,461 --> 00:50:49,630
קינקי, נכון?

601
00:50:56,720 --> 00:50:59,765
לַחֲכוֹת. אנחנו באמת הולכים לעשות את זה?

602
00:51:01,809 --> 00:51:03,769
כֵּן.

603
00:51:23,080 --> 00:51:27,001
(גונח, מתנשף)

604
00:51:55,237 --> 00:51:58,866
<font color="

605
00:52:25,476 --> 00:52:29,563
(גונח בקול רם)

606
00:52:32,191 --> 00:52:36,153
- (צווחה)
- (צורח)

607
00:52:38,364 --> 00:52:41,617
- (צוקש)
- (צורח)

608
00:52:43,661 --> 00:52:45,245
לֹא!

609
00:52:47,206 --> 00:52:51,043
- (מפוצץ)
- (צורח)

610
00:52:55,839 --> 00:52:59,593
- (צורח)
- (עצמות נסדקות)

611
00:53:03,972 --> 00:53:07,559
<font color="

612
00:53:08,602 --> 00:53:10,479
(צוחק)

613
00:53:13,607 --> 00:53:15,693
סאלי: תפסיק!

614
00:53:17,319 --> 00:53:19,822
היית אמור לחכות!

615
00:53:20,698 --> 00:53:23,534
עכשיו אתה לא מכבד את החדר הזה?

616
00:53:25,536 --> 00:53:27,788
טוב, תמשיך עכשיו!

617
00:53:27,955 --> 00:53:31,083
אתה יכול גם כן
לקחת את מה שבאת בשבילו.

618
00:53:32,376 --> 00:53:34,461
הוא נשאר איתי.

619
00:53:37,548 --> 00:53:41,885
- קבל!
- (נהמה)

620
00:54:05,325 --> 00:54:08,454
(בריאן נאנח ברכות)

621
00:54:10,706 --> 00:54:13,792
מה שהבנים האלה עשו לך...

622
00:54:28,307 --> 00:54:30,684
- אתה אוהב את זה?
- (נהימות)

623
00:54:30,851 --> 00:54:32,561
הראש שלך כואב מאוד.

624
00:54:32,728 --> 00:54:35,689
אבל ראיתי אנשים חיים
עם הרבה יותר גרוע.

625
00:54:39,485 --> 00:54:42,029
רק תן לסאלי לטפל בך.

626
00:54:46,658 --> 00:54:49,077
אתה כל כך חתיך.

627
00:54:50,621 --> 00:54:53,624
אני חושב שאתה מחבב אותי
מתחכך בך.

628
00:54:53,791 --> 00:54:55,000
בריאן: לא...

629
00:54:56,293 --> 00:54:58,420
לא...

630
00:55:11,183 --> 00:55:14,686
אני יכול לגרום לך להרגיש טוב יותר
מהכלבה התקועה ההיא שהבאת.

631
00:55:14,853 --> 00:55:18,899
- (בריאן נאנק, שיעול)
- (סאלי גונח)

632
00:55:20,859 --> 00:55:22,236
ג'קסון: סאלי!

633
00:55:24,446 --> 00:55:27,449
אתה אמור להציל את עצמך
כשיגיע הזמן.

634
00:55:27,616 --> 00:55:29,368
מתי זה יהיה?

635
00:55:29,535 --> 00:55:31,161
אני יודע שקשה לחכות.

636
00:55:34,289 --> 00:55:37,793
אבל אני כל כך קרוב, שאני יכול לגעת בו.

637
00:55:37,960 --> 00:55:40,003
איך זה נכנס לכאן
מלכתחילה?

638
00:55:42,256 --> 00:55:44,299
ניסיתי לעצור אותם.

639
00:55:45,425 --> 00:55:47,886
העובדה שהם הפסיקו בכלל
הוא נס קטן.

640
00:55:48,053 --> 00:55:51,598
- הם פשוט לא מקשיבים.
אז הלילה.

641
00:55:51,765 --> 00:55:54,017
יש לנו את כולם לפגוש את דני הערב.

642
00:55:55,519 --> 00:55:57,271
אתה מוכן?

643
00:56:00,732 --> 00:56:02,818
תגמור אותו.

644
00:56:03,193 --> 00:56:05,028
קח אותו למטבח.

645
00:56:05,195 --> 00:56:06,905
נחשוף אותו מאוחר יותר.

646
00:56:12,911 --> 00:56:14,872
סאלי: אל תדאג, אהובי.

647
00:56:15,038 --> 00:56:17,749
אתה תהיה בתוכי, כך או כך.

648
00:56:22,087 --> 00:56:25,382
<font color="

649
00:56:25,549 --> 00:56:28,844
(צעקות עמומות)

650
00:56:30,721 --> 00:56:33,807
(סאלי גונח)

651
00:56:48,238 --> 00:56:50,449
VIC: נזקי מים.

652
00:56:50,616 --> 00:56:52,659
אאוטלטים מטוגנים.

653
00:56:52,826 --> 00:56:54,453
עוֹבֶשׁ.

654
00:56:54,620 --> 00:56:56,663
אני אצטרך עוד נייר.

655
00:56:56,830 --> 00:57:00,125
זה יעבור הרבה יותר מהר
אם היינו יודעים מה דני חושב.

656
00:57:00,292 --> 00:57:01,710
איפה דני?

657
00:57:01,877 --> 00:57:04,713
אנחנו צריכים מפתחות לכמה מהמקומות האלה.

658
00:57:04,880 --> 00:57:06,256
בדוק את דלפק הקבלה.

659
00:57:06,423 --> 00:57:09,009
רק אם יום רביעי אדמס
נמצא בהפסקה.

660
00:57:09,176 --> 00:57:11,720
- ויק.
- בסדר.

661
00:57:11,887 --> 00:57:16,016
אני אלך, אבל אתה הולך להביא את החבר שלך.
כל זה היה הרעיון שלו.

662
00:57:41,416 --> 00:57:43,251
טוני: דני?

663
00:57:50,050 --> 00:57:51,843
דני?

664
00:57:54,012 --> 00:57:56,598
- טוני! היי,
- (GASPS)

665
00:57:56,765 --> 00:57:59,643
(צוחק)

666
00:57:59,810 --> 00:58:01,770
כולנו יכולים להשתמש בקצת הדרכה
שם בחוץ, בבקשה.

667
00:58:01,937 --> 00:58:03,522
בְּסֵדֶר.

668
00:58:04,272 --> 00:58:07,317
- עשית את כל זה?
- לא.

669
00:58:09,069 --> 00:58:11,321
טוני: זה של ג'יליאן.
דני: כן.

670
00:58:11,488 --> 00:58:13,865
האם היא ניסתה לקחת את אלה?

671
00:58:14,032 --> 00:58:15,993
אני לא יודע.

672
00:58:16,159 --> 00:58:18,954
היא וברי תמיד המשיכו
על מכירת דברים.

673
00:58:19,121 --> 00:58:20,789
<font color="

674
00:58:20,956 --> 00:58:23,458
כשזה מגיע לכסף,
בריאן עשה יותר גרוע.

675
00:58:23,625 --> 00:58:26,878
- ראית אותם באיזה מקום?
- לא.

676
00:58:29,339 --> 00:58:31,633
דני: נראה שהם המריאו
עם כמה מתנות פרידה.

677
00:58:31,800 --> 00:58:33,218
אבל זה לא כמוהם.

678
00:58:33,385 --> 00:58:35,387
ובכן, אני מניח שלעולם לא
באמת מכיר מישהו, הא?

679
00:58:35,554 --> 00:58:37,514
אנחנו מכירים אותם שלוש שנים.

680
00:58:37,681 --> 00:58:41,143
כן, כל מה שהם אי פעם עסקו בו
הוא המהיר והקל.

681
00:58:41,309 --> 00:58:45,647
בריאן עם הסאב-פריים שלו, וג'יליאן
משחקת את הכלבה הסוציאלית של מנהטן.

682
00:58:45,814 --> 00:58:48,233
- דני!
היא מוויסקונסין.

683
00:58:48,400 --> 00:58:51,236
כלומר, נתתי להם הזדמנות
להיכנס לקומת הקרקע.

684
00:58:51,403 --> 00:58:55,615
חס וחלילה שהם אי פעם ישיגו משהו
בחיים בעצם עבודה בשביל זה.

685
00:58:55,782 --> 00:58:58,076
- זה מה שאני מנסה לעשות כאן.
וואו, דני.

686
00:58:58,243 --> 00:59:00,328
- הם החברים שלך.
אתה יודע למה בריאן כל כך להוט

687
00:59:00,495 --> 00:59:02,664
להחזיר אותי למשרד?

688
00:59:02,831 --> 00:59:04,332
אז הוא לא היה צריך לעשות שום עבודה.

689
00:59:04,499 --> 00:59:07,753
תמיד עשיתי את המשימות הכבדות,
ותראה מה זה עלה לי

690
00:59:07,919 --> 00:59:10,839
הם החיים הישנים שלי.
זה... זה החדש שלי.

691
00:59:11,006 --> 00:59:14,176
אלוהים שלי! אני באמת משתדל
להיות תומך עכשיו,

692
00:59:14,342 --> 00:59:16,887
אבל האדם היחיד שאני לא
מרגיש כאילו אני יודע שזה אתה!

693
00:59:17,054 --> 00:59:19,222
- על מה אתה מדבר?
- זה המקום הזה!

694
00:59:19,389 --> 00:59:22,100
- רצית להביא אותי לכאן.
כי חשבתי שזה יעזור.

695
00:59:22,267 --> 00:59:24,853
ויש לזה!
אפילו סאלי שמה לב להבדל

696
00:59:25,020 --> 00:59:27,439
- מהרגע שהגעתי לכאן.
- הו, אלוהים. סאלי?

697
00:59:27,606 --> 00:59:30,025
הו, אל תתחיל את זה שוב.
אתה רוצה להעלות... לא, לא! לֹא!

698
00:59:30,192 --> 00:59:32,944
היא והיא
אח/בעל/בן דוד/מה שלא יהיה.

699
00:59:33,111 --> 00:59:36,073
- די עם החרא הזה!
- הם היחידים

700
00:59:36,239 --> 00:59:39,618
שאנחנו באמת לא יודעים עליו כלום!
איך אתה לא מקבל את זה?

701
00:59:39,785 --> 00:59:42,496
אתה רוצה לדעת משהו?
לך תשאל אותם בעצמך.

702
00:59:42,662 --> 00:59:45,040
כן, נכון?
האם בדקתם

703
00:59:45,207 --> 00:59:46,208
כל דבר ש
אמרו לך?

704
00:59:46,374 --> 00:59:48,960
- הם לא היו אלא נחמדים אלי.
- ואנחנו לא?

705
00:59:49,127 --> 00:59:50,962
- אתה לא מבין.
- הו, שלי...

706
00:59:51,129 --> 00:59:55,175
האנשים האלה הם שלי...
- מה?! מה הם?!

707
00:59:55,342 --> 00:59:58,845
אתה בכלל יודע?
אתה אפילו לא יודע, דני!

708
00:59:59,846 --> 01:00:01,681
לך תזדיין!

709
01:00:07,521 --> 01:00:10,440
השגת את כל זה?

710
01:00:10,607 --> 01:00:13,568
תראה, זה בסדר. זה בסדר.

711
01:00:41,513 --> 01:00:45,892
דני: ג'קסון? סאלי?
- <font color="

712
01:00:47,310 --> 01:00:50,522
אני צריך לדבר איתך.
- ואנחנו איתך.

713
01:00:50,689 --> 01:00:53,984
יש כל כך הרבה דברים שאנחנו צריכים
תסביר, אנחנו פשוט לא בטוחים איך.

714
01:00:54,151 --> 01:00:57,779
סאלי: אני בטוחה שזה כבר
כל כך מהמם עבורך.

715
01:00:57,946 --> 01:01:00,157
- דני: אתה יכול להגיד את זה שוב.
- ואנחנו נרגשים שאתה

716
01:01:00,323 --> 01:01:02,993
- מתעניין במלון.
סאלי: אבל זה כבר

717
01:01:03,160 --> 01:01:06,079
רק היבט כל כך קטן
של מי שאנחנו באמת.

718
01:01:06,246 --> 01:01:08,415
<font color="

719
01:01:09,332 --> 01:01:12,043
אני חושב שעדיף שנראה לך.

720
01:01:12,210 --> 01:01:14,379
אבל אתה חייב לבוא לבד.

721
01:01:14,546 --> 01:01:18,133
יש בני משפחה
ששוועו לפגוש אותך.

722
01:01:18,300 --> 01:01:20,510
דני: בוא נלך.
ג'קסון: קדימה.

723
01:01:29,352 --> 01:01:31,605
האם זה לא יהיה קל יותר
להשתמש בפנס?

724
01:01:31,771 --> 01:01:33,231
זו הדרך שבה אנחנו עושים דברים.

725
01:01:34,357 --> 01:01:36,443
אתה תראה.

726
01:02:05,013 --> 01:02:06,014
(הֵאָנְחוּת)

727
01:02:06,181 --> 01:02:08,266
דני: מי הם כל האנשים האלה?
- <font color="

728
01:02:08,433 --> 01:02:10,310
- כך או אחרת.
- (ילדה צוחקת)

729
01:02:10,477 --> 01:02:12,354
ג'קסון: בא לקבל אותך הביתה,
דני.

730
01:02:12,520 --> 01:02:14,940
- (ילדה צוחקת)
- (נהמה)

731
01:02:17,943 --> 01:02:21,279
(גונח, נוהם)

732
01:02:40,924 --> 01:02:42,801
כמה זמן אתה עושה את זה?

733
01:02:42,968 --> 01:02:47,347
אנחנו מכירים אחד את השני מאז החמולות שלנו
דרכה תחילה בגבעות הללו.

734
01:02:47,514 --> 01:02:50,600
היו שלוש משפחות
עוד באותם ימים.

735
01:02:50,767 --> 01:02:53,937
ה-Craytons, The Boggles
וההיליקרס.

736
01:02:54,104 --> 01:02:56,523
- מי אני?
אתה היליקר, דני.

737
01:02:56,690 --> 01:03:00,819
- וכולכם?
- אנחנו דם.

738
01:03:00,986 --> 01:03:02,862
כֵּן.

739
01:03:04,739 --> 01:03:07,117
ג'קסון: המשפחות שלנו אילפו את הארץ הזו.

740
01:03:07,284 --> 01:03:09,744
קצר את פירותיו,
הפחם, העצים.

741
01:03:09,911 --> 01:03:12,872
אחרים ניסו לסתום פנימה
על מה שהרווחנו,

742
01:03:13,039 --> 01:03:14,874
אבל הייתה לנו זכות מלידה.

743
01:03:18,628 --> 01:03:21,464
זה בשביל הגברת. זה בשבילך.

744
01:03:30,015 --> 01:03:32,183
- מה זה?
- זה הבציר המשפחתי.

745
01:03:42,986 --> 01:03:46,239
- (גברים צוחקים)
- (דלתות מכוניות נטרקות)

746
01:03:46,406 --> 01:03:50,702
<font color="
הוב ספרינגס הוא עדות למשפחה.

747
01:03:50,869 --> 01:03:54,998
(שיעול)

748
01:03:55,165 --> 01:03:58,043
ג'קסון: זה מקום לעם שלנו
לאסוף מרחוק.

749
01:04:03,214 --> 01:04:06,051
איתם באו אחרים.

750
01:04:07,510 --> 01:04:09,929
כאילו החברים שלך באו איתך.

751
01:04:14,059 --> 01:04:16,394
והם מביאים פיתוי לתעות.

752
01:04:17,687 --> 01:04:21,232
החליש את המשפחה שלנו, רטיט את דמנו.

753
01:04:21,399 --> 01:04:23,401
(מצחקק)

754
01:04:23,568 --> 01:04:29,115
תראה, איך אתה משמר
כוח משפחתי?

755
01:04:29,282 --> 01:04:31,451
איך שומרים על טהור?

756
01:04:31,618 --> 01:04:33,828
אֵיך?

757
01:04:33,995 --> 01:04:35,663
אנחנו דבקים בעצמנו.

758
01:04:41,044 --> 01:04:44,923
אין מה לפחד, מתוקה.
אין ממה לחשוש.

759
01:04:45,924 --> 01:04:49,677
- מה קרה להם?
- זה מחיר הטהרה.

760
01:04:49,844 --> 01:04:51,930
טוהר...

761
01:04:52,097 --> 01:04:53,264
נצמד לשלנו...

762
01:04:53,431 --> 01:04:56,142
נכון, דני. מִשׁפָּחָה.
דוד, בן דוד.

763
01:04:56,309 --> 01:04:57,727
אָח.

764
01:04:58,686 --> 01:05:01,439
תראה, מה הייתה מסורת
הפך לטקס.

765
01:05:01,606 --> 01:05:06,236
והטקס הזה נשמר
קווי הדם שלנו, זה אפילו ניקה אותו.

766
01:05:06,403 --> 01:05:10,865
המסירות שלנו הייתה חזקה
ומתוגמל, אבל כשהיה חלש...

767
01:05:12,784 --> 01:05:14,786
... נענשנו.

768
01:05:14,953 --> 01:05:17,747
כך זה כבר דורות.

769
01:05:17,914 --> 01:05:22,001
- בזמן האחרון הכל השתבש.
- אף ילד לא משלים.

770
01:05:22,168 --> 01:05:25,296
אלה שכן, הם לא שורדים.

771
01:05:26,423 --> 01:05:28,967
- ובגלל זה אנחנו צריכים אותך, דני.
- למה?

772
01:05:29,134 --> 01:05:32,095
תראה, רק דם אמיתי ישמר
המשפחה הזו בחיים.

773
01:05:32,262 --> 01:05:34,222
למה אתה מתכוון?

774
01:05:34,389 --> 01:05:37,684
דני, אתה ואני.

775
01:05:37,851 --> 01:05:40,854
הדם שלנו עדיין אמיתי.

776
01:05:41,020 --> 01:05:43,565
זה שייך ביחד.

777
01:06:04,461 --> 01:06:07,714
(צועק)

778
01:06:07,881 --> 01:06:09,883
קבל את... לעזאזל!

779
01:06:12,427 --> 01:06:14,888
אה! (נהימות)

780
01:06:17,432 --> 01:06:21,978
- (צוחק)
- תרד לעזאזל!

781
01:06:22,812 --> 01:06:24,564
דני!

782
01:06:25,523 --> 01:06:27,442
- דני!
אני מכיר אותו.

783
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
לא. אתה רק חושב שכן.

784
01:06:30,737 --> 01:06:32,155
דני!

785
01:06:32,322 --> 01:06:34,491
אה! מה לעזאזל?!

786
01:06:34,657 --> 01:06:36,701
(צורח)

787
01:06:36,868 --> 01:06:40,538
אני מצטער, אני...
אני לא יודע מי אתה.

788
01:06:40,705 --> 01:06:45,543
(צורח)

789
01:06:49,964 --> 01:06:54,344
(שניהם צורחים)

790
01:07:01,476 --> 01:07:05,772
(כולם צועקים)

791
01:07:08,942 --> 01:07:12,445
(נאנח, נאנח)

792
01:07:15,198 --> 01:07:18,493
(נהמה, נהימה)

793
01:07:39,055 --> 01:07:41,015
בשר זה החיים.

794
01:07:54,445 --> 01:07:57,699
(מתנקם, משתעל)

795
01:07:59,701 --> 01:08:01,911
חיים ארוכים.

796
01:08:06,207 --> 01:08:10,837
- (מוזיקה רכה מנגנת)
- <font color="

797
01:09:10,229 --> 01:09:13,733
(צוחק)

798
01:09:13,900 --> 01:09:17,362
(המוזיקה ממשיכה)

799
01:09:29,624 --> 01:09:33,544
- (סאלי גונח)
- (הכל מתרוצץ)

800
01:09:46,349 --> 01:09:50,728
(דופק בדלת)

801
01:09:50,895 --> 01:09:52,230
דני!

802
01:09:54,190 --> 01:09:57,068
(טְרִיקָה)

803
01:09:57,777 --> 01:09:59,028
<i>' חבר'ה.
'הו!</i>

804
01:09:59,195 --> 01:10:00,530
אלוהים, טוני.

805
01:10:00,697 --> 01:10:02,156
אולי זה דני או ויק.

806
01:10:02,323 --> 01:10:04,075
קדימה.

807
01:10:04,992 --> 01:10:07,912
כָּאן. טוני, תישאר מאחור.

808
01:10:08,079 --> 01:10:10,206
מוּכָן? על שלוש.

809
01:10:10,373 --> 01:10:13,584
אחת, שתיים, שלוש!

810
01:10:14,085 --> 01:10:15,837
- הו, חרא!
- לעזאזל!

811
01:10:16,003 --> 01:10:17,588
אני אגיד, כמעט הרגנו אותך, בנאדם!

812
01:10:17,755 --> 01:10:20,550
דני! מה לעזאזל קרה לך?

813
01:10:20,717 --> 01:10:22,802
"הא?

814
01:10:22,969 --> 01:10:27,306
- מה קרה?
-שתיתי.

815
01:10:27,473 --> 01:10:29,851
- הרבה. (צוחק)
- שותים?

816
01:10:31,519 --> 01:10:33,646
היו ריקודים.

817
01:10:33,813 --> 01:10:37,358
עשה ברביקיו.
אה, כן, נשמע נחמד. כן.

818
01:10:37,525 --> 01:10:39,652
אותנו? נבהלנו מתוך שינה עמוקה

819
01:10:39,819 --> 01:10:41,738
על ידי דפיקות מטורפות
על הדלת המזוינת!

820
01:10:41,904 --> 01:10:43,781
וואו, וואו, וואו! תירגע.

821
01:10:43,948 --> 01:10:47,368
אני לא צריך את זה עכשיו, רוד. בסדר?

822
01:10:47,535 --> 01:10:50,496
דני... אלה שריטות?

823
01:10:50,663 --> 01:10:54,709
אני לא יודע. אתה אמור לדעת, הא?
♪ דה, <i>דה...</i> ♪

824
01:10:54,876 --> 01:10:56,252
- תפסיק. לְהַפְסִיק.
היי, קדימה, אחי.

825
01:10:56,419 --> 01:10:58,171
- דני.
- קדימה, רד. קדימה.

826
01:10:58,337 --> 01:11:01,424
- דני: בסדר, בסדר.
תקשיב, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

827
01:11:01,591 --> 01:11:04,135
תזדיין עם זה. אני בבית.

828
01:11:04,302 --> 01:11:07,096
זה לא הבית שלך.

829
01:11:07,263 --> 01:11:09,849
אתה יודע מה? אתם יכולים לעזוב.

830
01:11:10,016 --> 01:11:12,518
בריאן וג'יליאן, הם עשו זאת.

831
01:11:12,685 --> 01:11:14,187
ויק כן.
- מה?

832
01:11:14,353 --> 01:11:16,856
ויק עזב?
דני, מה קרה לויק?

833
01:11:17,023 --> 01:11:19,859
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

834
01:11:21,694 --> 01:11:23,321
<i>- V עצור!</i>

835
01:11:23,488 --> 01:11:26,115
- קדימה!
- אל תעשה!

836
01:11:31,996 --> 01:11:34,165
אתם יודעים מה, חבר'ה? אני...

837
01:11:34,332 --> 01:11:38,211
למה שלא תיתן לי
תישן קצת, בבקשה.

838
01:11:41,297 --> 01:11:42,799
חבר'ה, מעולם לא ראיתי אותו
זה דפוק.

839
01:11:42,965 --> 01:11:45,343
- לא.
האם אתם צריכים לשאת אותו למעלה?

840
01:11:45,510 --> 01:11:48,179
- או משהו?
כן, אבל מה עם ויק?

841
01:11:48,346 --> 01:11:49,847
אני לא יודע.

842
01:11:50,014 --> 01:11:52,058
אתם מריחים את זה?

843
01:11:52,225 --> 01:11:55,311
תחזיק מעמד.
- צ'רלי!

844
01:11:56,187 --> 01:11:59,565
(טיפוח בשר)

845
01:12:23,506 --> 01:12:25,633
אה, לעזאזל. (נושם בכבדות)

846
01:12:27,552 --> 01:12:29,136
(מצמרר)

847
01:12:36,310 --> 01:12:38,813
צ'רלי: לך, לך!

848
01:12:45,069 --> 01:12:46,946
(ייפחה)

849
01:12:47,113 --> 01:12:49,282
<font color="

850
01:12:50,533 --> 01:12:52,285
אם הוא רוצה או לא.

851
01:12:52,451 --> 01:12:55,329
(טוני מתייפחת)

852
01:12:56,163 --> 01:12:58,082
(צרחות עמומות)

853
01:13:01,252 --> 01:13:03,045
קום, צ'רלי! לָלֶכֶת!

854
01:13:04,380 --> 01:13:06,757
- טוני, לך!
- (ייפחה)

855
01:13:06,924 --> 01:13:09,385
(טוני צורחת)

856
01:13:16,517 --> 01:13:18,185
- (צועק)
- (צורח)

857
01:13:24,108 --> 01:13:25,693
תוציא את טוני מכאן עכשיו!

858
01:13:26,611 --> 01:13:28,446
לך עכשיו!

859
01:13:35,119 --> 01:13:36,537
(נהימות)

860
01:13:40,416 --> 01:13:42,710
<font color="

861
01:13:44,712 --> 01:13:46,881
(צורח)

862
01:13:55,723 --> 01:13:57,934
(צ'רלי צורחת)

863
01:13:58,684 --> 01:14:01,604
(צווחה, צקשוקה)

864
01:14:01,771 --> 01:14:03,397
אהה!

865
01:14:05,608 --> 01:14:07,318
צ'רלי: אהה!

866
01:14:15,576 --> 01:14:18,537
(צ'רלי גונח)

867
01:14:19,413 --> 01:14:21,958
(צוחק)

868
01:14:22,124 --> 01:14:25,378
(צ'רלי נאנק)

869
01:14:29,256 --> 01:14:32,593
(צ'רלי נחנקת)

870
01:14:49,485 --> 01:14:53,572
- (צורח)
- <font color="

871
01:14:54,490 --> 01:14:56,075
הו!

872
01:15:00,538 --> 01:15:02,456
(צוחק)

873
01:15:09,255 --> 01:15:11,257
איפה הוא, רוד?
אנחנו חייבים למצוא אותו!

874
01:15:11,424 --> 01:15:13,551
לֹא! אנחנו הולכים וחוזרים לעזרה!

875
01:15:13,718 --> 01:15:16,929
- אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן!
- הוא רוצה להישאר!

876
01:15:17,096 --> 01:15:20,182
אתה לא מבין?!
אני חושב שהוא יודע מה קורה!

877
01:15:20,349 --> 01:15:22,351
לֹא! לֹא!

878
01:15:22,518 --> 01:15:24,729
ראית כששאלת על ויק.

879
01:15:24,895 --> 01:15:29,108
לא. דני לעולם לא יעשה את זה, רוד!
דני לעולם לא יעשה את זה!

880
01:15:29,275 --> 01:15:32,820
- תקשיב לאחיך לשם שינוי!
- לא!

881
01:15:32,987 --> 01:15:36,574
טוני! טוני!

882
01:15:38,159 --> 01:15:39,535
לְחַרְבֵּן!

883
01:16:01,599 --> 01:16:03,267
טוני?

884
01:16:09,065 --> 01:16:11,525
<font color="

885
01:16:20,785 --> 01:16:23,037
(צְחוֹק)

886
01:16:31,337 --> 01:16:33,422
- (שקשוק מתכת)
- (מתנשף)

887
01:16:33,589 --> 01:16:36,592
(מתכת ממשיכה לקשקש)

888
01:16:46,811 --> 01:16:48,771
(צרחות)

889
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
(צרחות עמומות)

890
01:17:00,116 --> 01:17:01,742
(הִתנַשְׁמוּת)

891
01:17:01,909 --> 01:17:05,454
(נַהֲמָה)

892
01:17:09,583 --> 01:17:12,169
(הִתנַשְׁמוּת)

893
01:17:12,336 --> 01:17:16,715
(צורח)

894
01:17:18,259 --> 01:17:21,137
- <font color="
- (צורח)

895
01:17:41,991 --> 01:17:44,160
(זמזום חשמלי)

896
01:17:46,996 --> 01:17:51,584
(צוחק)

897
01:17:54,503 --> 01:17:58,507
בבקשה אל תירה בי.
- איפה דני?

898
01:17:58,674 --> 01:18:02,303
- (צוחק)
- איפה דני?!

899
01:18:02,469 --> 01:18:05,806
- לאן הוא שייך.
- מה עשית לו?

900
01:18:05,973 --> 01:18:09,435
- עשית לו משהו?
אבל הוא אהב את זה.

901
01:18:09,602 --> 01:18:12,646
(הֵאָנְחוּת)

902
01:18:12,813 --> 01:18:15,691
הוא לא יודע מה אתה.
אני כן.

903
01:18:15,858 --> 01:18:16,942
<i>ל</i> לעשות!

904
01:18:17,109 --> 01:18:19,778
אז אתה חושב שאתה יודע הכל
מהסודות שלנו עכשיו?

905
01:18:19,945 --> 01:18:22,114
אתם רוצחים!

906
01:18:22,281 --> 01:18:23,657
אתה אוכל אנשים!

907
01:18:23,824 --> 01:18:27,411
אל תשפוט אותי.

908
01:18:30,039 --> 01:18:32,333
אני אספר לדני הכל
עליך.

909
01:18:35,252 --> 01:18:37,213
הוא יודע.

910
01:18:38,589 --> 01:18:40,382
בגלל זה הוא נשאר.

911
01:18:40,549 --> 01:18:42,509
למלא אותי בתינוק.

912
01:18:42,676 --> 01:18:46,931
ואני כבר יכול להרגיש את התינוק הזה
מגיע עמוק פנימה.

913
01:18:47,097 --> 01:18:51,101
- הלאה!
- (מתנשף)

914
01:18:55,773 --> 01:18:58,317
את הולכת לקבל את שלך עכשיו, ילדה!

915
01:18:58,484 --> 01:19:00,444
(צורח)

916
01:19:02,404 --> 01:19:03,781
(צורח)

917
01:19:09,245 --> 01:19:12,581
(מתנשף, מתנשף)

918
01:19:21,548 --> 01:19:25,886
אתה רוצה לראות איזה מי אש
עושה לפרצוף היפה הזה?!

919
01:19:29,598 --> 01:19:35,271
- (Steam HISSING)
- (סאלי נוהם)

920
01:19:37,356 --> 01:19:40,025
(סאלי צורח)

921
01:19:44,780 --> 01:19:45,990
אה!

922
01:19:47,116 --> 01:19:49,326
- (טוני צורחת)
- אה!

923
01:19:49,493 --> 01:19:51,287
דני: לא!

924
01:19:54,039 --> 01:19:57,835
- מה לעזאזל אתה עושה?!
- (נאנח, מתנשף)

925
01:19:58,669 --> 01:20:00,254
דני: הלאה, אלוהים אדירים, סאלי.

926
01:20:02,631 --> 01:20:05,301
זה בסדר. ש, ש...

927
01:20:07,136 --> 01:20:10,806
אתה מנסה להרוג את המשפחה שלי עכשיו?
- משפחה?

928
01:20:10,973 --> 01:20:13,934
אנחנו המשפחה שלך, דני.
אלה שהם הרגו.

929
01:20:14,101 --> 01:20:16,270
אמרתי לך לעזוב!

930
01:20:16,437 --> 01:20:18,063
לא בלעדיך.

931
01:20:18,230 --> 01:20:21,692
אתה לא מכיר אותי יותר.
השתניתי.

932
01:20:22,735 --> 01:20:26,905
ואתה לא שייך לכאן.
אז פשוט לך לפני שתיפגע!

933
01:20:28,615 --> 01:20:30,617
זִמזוּם?

934
01:20:30,784 --> 01:20:32,661
כמו ויק?!

935
01:20:32,828 --> 01:20:37,124
כמו בריאן וג'יליאן, דני?!
פְּגִיעָה?! הם לא נפגעים!

936
01:20:37,291 --> 01:20:38,292
הם מתים!

937
01:20:39,460 --> 01:20:40,961
פשוט תעזוב לעזאזל!

938
01:20:42,546 --> 01:20:44,840
- (ג'קסון צועק)
- (צרחות)

939
01:20:46,050 --> 01:20:48,969
אתה פאקינג פגעת באחותי. הא?!

940
01:20:49,136 --> 01:20:50,554
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק.

941
01:20:50,721 --> 01:20:53,766
- אמרתי עצור!
הו, לא.

942
01:20:53,932 --> 01:20:56,560
אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה, דני.
היא יודעת המון.

943
01:20:56,727 --> 01:20:59,063
אף אחד לא יאמין לה.
היא יודעת את זה.

944
01:20:59,229 --> 01:21:01,690
- הו! זה לא מספיק!
- יש לך אותי.

945
01:21:01,857 --> 01:21:04,902
אני היליקר עכשיו.
גם אתה לא צריך אותה.

946
01:21:05,069 --> 01:21:07,071
אני ממש מצטער.

947
01:21:07,237 --> 01:21:09,406
אתה מבין, יש לנו את הדרכים שלנו.
- (צרחות)

948
01:21:09,573 --> 01:21:11,367
(מצחקק)

949
01:21:11,533 --> 01:21:14,495
אל תדאג, מותק,
אני אעשה את זה ממש מהר.

950
01:21:14,661 --> 01:21:16,330
אני אעשה את זה.

951
01:21:16,497 --> 01:21:18,457
- מה?
אמרתי שאני אעשה את זה.

952
01:21:18,624 --> 01:21:21,293
הבאתי אותה לכאן,
והיא באחריותי.

953
01:21:22,503 --> 01:21:23,962
(טוני צורחת, מתייפחת)

954
01:21:24,129 --> 01:21:26,048
- אתה עושה את זה.
טוני: לא!

955
01:21:27,591 --> 01:21:30,344
תעשה את זה מהר!

956
01:21:31,428 --> 01:21:34,181
(ייפחה) לא! לֹא!

957
01:21:38,394 --> 01:21:42,272
הלאה, אלוהים. (ייפחה)

958
01:21:42,439 --> 01:21:45,192
לא! לֹא! לֹא! לֹא!

959
01:21:45,359 --> 01:21:46,944
לוקח לך יותר מדי זמן, דני.

960
01:21:48,404 --> 01:21:50,739
- רוץ.
תגמור אותה לעזאזל!

961
01:21:50,906 --> 01:21:52,449
ואל תסתכל אחורה.

962
01:21:53,700 --> 01:21:55,285
אתה פאקינג...

963
01:21:58,789 --> 01:22:01,208
(טוני מתנשפת)

964
01:22:01,375 --> 01:22:05,170
(צורח)

965
01:22:10,134 --> 01:22:14,388
<font color="

966
01:22:17,349 --> 01:22:20,727
(טוני מתייפחת)

967
01:22:20,894 --> 01:22:22,396
(SUM COCKS)

968
01:22:24,481 --> 01:22:25,983
דני, לא.

969
01:22:26,150 --> 01:22:27,943
אמרתי לך לעזוב.

970
01:22:28,110 --> 01:22:30,446
- ניסיתי.
- לא הקשבת.

971
01:22:30,612 --> 01:22:32,781
לא יכולתי.

972
01:22:34,366 --> 01:22:39,204
עכשיו הלכת והרגת אחד מאיתנו.
הוא ניסה להרוג אותי.

973
01:22:40,706 --> 01:22:43,500
- זה לא קורה.
אני לא יכול לעזור לך יותר.

974
01:22:46,503 --> 01:22:49,506
(ייפחה) פשוט תפסיק, דני!
זה לא אתה!

975
01:22:50,841 --> 01:22:52,092
לֹא.

976
01:23:03,061 --> 01:23:04,438
זה משפחה.

977
01:23:04,605 --> 01:23:07,399
- (צרחות)
- <font color="

978
01:23:41,850 --> 01:23:44,311
שיהיה לך יום נפלא, תודה.

979
01:23:44,478 --> 01:23:46,605
דני: היי, חברים, מה שלומך?
למצוא את המקום בסדר?

980
01:23:46,772 --> 01:23:48,482
ברוכים הבאים להיליקר ספרינגס.

981
01:23:48,649 --> 01:23:51,443
רק תחכה עד שתחווה
המעיינות החמים שלנו.

982
01:23:51,610 --> 01:23:53,320
ילד, האם יש להם למות.

983
01:23:53,487 --> 01:23:56,198
עכשיו, לך תמצא את החדרים שלך, בסדר?

984
01:23:56,365 --> 01:23:58,325
תהנה מהשהייה שלך.

985
01:23:58,492 --> 01:24:00,369
אני יודע שאני וויל.

986
01:24:02,788 --> 01:24:05,541
מה שלומך גבירותיי? היי.

987
01:24:07,417 --> 01:24:10,587
היי, מה שלומך?
אתה נהנה ממזנון הכל חלבון שלנו?

988
01:24:10,754 --> 01:24:13,840
- כבר ירדתי שישה קילו.
- וואו!

989
01:24:14,007 --> 01:24:17,302
אל תעלם לנו עכשיו, בסדר?
<font color="

990
01:24:22,599 --> 01:24:26,311
קדימה, בנים, יש לנו
עבודה חשובה יותר לעשות, הא?

991
01:24:26,478 --> 01:24:29,314
קדימה. בוא נלך. בוא נלך.

992
01:24:29,481 --> 01:24:31,233
קדימה.

993
01:25:31,668 --> 01:25:33,337
אל תדאג.

994
01:25:33,503 --> 01:25:35,714
נמשיך לנסות ולנסות.

995
01:25:35,881 --> 01:25:38,675
זה לא זה.

996
01:25:38,842 --> 01:25:40,927
אז מה, מתוקה?

997
01:25:41,094 --> 01:25:43,805
אני פשוט שמח.

998
01:28:25,717 --> 01:28:29,137
(משחקי ג'אז באמצע טמפו)

999
01:30:28,632 --> 01:32:28,633
[אנגלית - ארה"ב - SDH ]